(no subject)

[hildisvini]

В последнее время имеют место быть некоторые проблемы с идентификацией: совсем не могу внятно ответить на вопрос "откуда ты приехала". Как ни ответишь - вечно всплывают дополнительные вопросы, и, отвечая на них, я начинаю краснеть и мяться, будто вру, а конверсация все равно получается длинная и дурацкая, что ни ответишь.

Если ответить, что я приехала из Германии, тут же мне предлагают назвать город. Говорю, что из Мюнхена - спрашивают, почему я не говорю по-баварски. Почему не говорю? Да потому что родилась не в Мюнхене. Где родилась? В Киеве. А как оказалась в Мюнхене? Ну вот как-то так и оказалась.

Ответить, что из Киева - тут же вопрос про почему так хорошо говорю по-немецки (швейцарцы не различают немецкие акценты и мой не слышат, у них своих полно). Почему? Потому что живу в Мюнхене. А как оказалась в Мюнхене? Бля.

Дурацкие смолтоки. Задолбали.

Да и для себя уже не могу решить уже. Все-таки, двенадцать лет тут, половина сознательной жизни.

Comments

[agra.livejournal.com]

я говорю "я из россии, но последние Х лет живу в германии, ибо работа". обычно после этого дополнительных вопросов не возникает.

[http://users.livejournal.com/_svet_lana_/]

У меня всё ещё запутанней, особенно интересно в отпуске в гостиницах:

- Вы откуда приехали?
- Из Германии.
- А почему паспорт Израильский?
- Я там жила
- Но вы же говорите не на иврите?
- Да, я родилась в России.

вот так и в вариациях

в какой-то момент мне уже надоело отвечать на вопросы и говорю, что приехала из дома и дальше ни на каком языке не понимаю :)

[bagamut.livejournal.com]

та же проблема всегда :)

[mura-vey.livejournal.com]

А почему нельзя отвечать "originally I am from Ukraine, but now I live in Munich"?

[http://users.livejournal.com/eyesonly_/]

есть такое.

[elogim.livejournal.com]

Можно разнообразить общение, каждый раз придумывая новую страну.
Батавия. Мурения. Сирвия. Помещать ее в Океанию, Сибирь или Антарктиду.