hildisvini | (no subject)

В последнее время имеют место быть некоторые проблемы с идентификацией: совсем не могу внятно ответить на вопрос "откуда ты приехала". Как ни ответишь - вечно всплывают дополнительные вопросы, и, отвечая на них, я начинаю краснеть и мяться, будто вру, а конверсация все равно получается длинная и дурацкая, что ни ответишь.

Если ответить, что я приехала из Германии, тут же мне предлагают назвать город. Говорю, что из Мюнхена - спрашивают, почему я не говорю по-баварски. Почему не говорю? Да потому что родилась не в Мюнхене. Где родилась? В Киеве. А как оказалась в Мюнхене? Ну вот как-то так и оказалась.

Ответить, что из Киева - тут же вопрос про почему так хорошо говорю по-немецки (швейцарцы не различают немецкие акценты и мой не слышат, у них своих полно). Почему? Потому что живу в Мюнхене. А как оказалась в Мюнхене? Бля.

Дурацкие смолтоки. Задолбали.

Да и для себя уже не могу решить уже. Все-таки, двенадцать лет тут, половина сознательной жизни.

Threaded | Top-Level Comments Only

я говорю "я из россии, но последние Х лет живу в германии, ибо работа". обычно после этого дополнительных вопросов не возникает.

У меня всё ещё запутанней, особенно интересно в отпуске в гостиницах:

- Вы откуда приехали?
- Из Германии.
- А почему паспорт Израильский?
- Я там жила
- Но вы же говорите не на иврите?
- Да, я родилась в России.

вот так и в вариациях

в какой-то момент мне уже надоело отвечать на вопросы и говорю, что приехала из дома и дальше ни на каком языке не понимаю :)

Это очень длинно.

Да кошмар. И, главное, если попытаться не вдаваться в подробности, то получается грубо.

зато, если научитьяс говорить эту фразу быстро и со зверским русским акцентом, то больше вопросов не задают.

осталось выучить зверский русский акцент :-)

да ерунда, просто послушай как говорят взрослые русские немцы мужского пола, приехавшие сюда и прожившие тут лет 10.

И где предлагаешь из взять? В наших деревнях всех русских -

danielad и

patak, их акценты не впечатляют :-)

мм.. вот на это мне нечего ответить :)

та же проблема всегда :)

Пока не уедешь из Германии - еще ничего.

А почему нельзя отвечать "originally I am from Ukraine, but now I live in Munich"?

есть такое.

Потому что это очень длинно и никого не касается :-)

Можно разнообразить общение, каждый раз придумывая новую страну.
Батавия. Мурения. Сирвия. Помещать ее в Океанию, Сибирь или Антарктиду.

Гениально! Нет, правда - гениально!
Я серьезно.

Ура! Не только элегантное решение, но и море фана!

Можно даже ничего не выдумывать, а ограничиться Мольванией :-)

Ничего не длинно :) Я в точности так и делаю (с поправкой на Сан-Франциско), и этой информации всем хватает. :)

...а в дни плохого настроения отвечать "из Мордора". ;)

Всем хватает, а мне длинно и никого не касается! :-)

Как сегодня. Прям с плато Горгорат.
Запишу себе вторым адресом, точно.