Читая старые документы

[hildisvini]

Добралась до Pressestelle, читаю программы всяких прессконференций, отметки к публикациям и прочую переписку... среди прочего попалась фраза из письма про встречу с русскими делегатами АН России или как там ее сейчас называют по поводу чернобыльских дел (вообще-то, там все письмо пестрит фразами такого рода, но у мну нет времени его набивать):

"... Am 9. und 10. Oktober wird nun eine hochkarätige russische Delegation in Heidelberg bei der Akademie aufkreuzen..."

сижу вот и думаю, это вежливое оскорбление, или комплимент такой по отношению к делегации :)

апд:
еще одна фраза понравилась:
"... Offenbar haben die Russen doch wesentlich mehr Störfälle zu verkraften, als das gemeinhin dokumentiert oder bekannt ist..."

неофициальное такое письмецо, в общем :)

Comments

[ex-lilamand244.livejournal.com]

а что? hochkarätige - отличное, уважительное слово.
можно перевести как "многокаратный" - по отношению к драгоценному камню. То есть делегацию сравнивают с многокаратным драгоценным камнем :-) Сие есть гут :-)

А вторая фраза ничего так, актуальна. Так ведь оно и есть :-)

[hildisvini.livejournal.com]

да я знаю, как перевести... я не уверена, что многокаратный стОит расценить именно так - уважительно :)
мне кажется, скорее "само по себе ценно, поэтому ради дела стОит потерпеть" :)

[ex-lilamand244.livejournal.com]

в моем понимании это всего лишь "высокообразованные специалисты, бесспорные корифеи и знатоки своего дела, итд итп ". Никогда не замечала негативного оттенка у этого слова.

[http://users.livejournal.com/eyesonly_/]

хохкаретиг - можно понять и как подъёбку=)

[hildisvini.livejournal.com]

вот и мне кажется подъебкой. особенно в общем контексте :)
местные исследователи вообще немного высокомерны по отношению к иностраным товарищам, если они не являются королевой англии :)